纽约市政交通管理局提供三十五种语言资讯, 打造城市资讯国际化新里程

10/27/2008 05:24:00 下午

谷歌中国资深工程师:谭永锋

近日，纽约市市政交通管理局开始采用谷歌翻译小工具 提供三十五种语言的资讯服务，在其所有网页的左侧植入谷歌翻译小工具，使用者只要从语言选项中选取谷歌翻译所提供的三十五种语中的任何一种，便可以用所选语言即时阅读、流览由谷歌机器翻译提供的该网页相应翻译内容， 其中简体中文及繁体中文也在支持语言之列。
    

图一: 纽约市市政交通管理局用谷歌翻译小工具

事实上，纽约市的市政交通管理局其实不是第一个大胆在城市公共资讯网站上使用机器翻译的网站, 在此之前,波士顿的马萨诸塞州湾交通管理局及华盛顿市区交通管理局都已使用由其他公司提供的机器自动翻译功能， 不过所能支持的语言数量都很少，波士顿的马萨诸塞州湾交通管理局提供共十五种语言，华盛顿市区交通管理局仅提供共七种语言，远远少于纽约市的市政交通管理局采用谷歌翻译所提供的三十五种语言。
    

图二: 谷歌翻译把纽约市市政交通管理局网页译成简体中文

美国也有一些其他大城使用人工翻译提供外语信息，不过可能是由于人工翻译所需经费远高于机器翻译的费用(注：谷歌翻译小工具是免费，其他公司的机器翻译收费不明)，加上人工翻译无法翻译即时信息，这些网站不但仅提供少数的语种，而且也仅仅只能翻译网站中少许网页。例如旧金山湾区捷运局仅对其中一页提供七种外国语的人工翻译，对网站中其他资讯，则尚未提供外语信息。

这次纽约市市政交通管理局使用谷歌翻译提供游客外语资讯高达三十五种，可谓是给全球各大城市资讯国际化立下了一个新的里程碑，起了一带头示范的作用，希望在不久的未来我们能很快看到诸如北京、上海等中国各大都市的城市资讯网也能并驾齐驱，提供三四十种语言的服务，为来华各国友人提供更友好的城市公共资讯。打造中国更美好、更国际化的城市。

固定链接  |