集体是力量的源泉，众人是智慧的摇篮 — Google（谷歌）翻译互动反馈功能升级

5/15/2007 02:49:00 下午

发表者：Google（谷歌）产品经理 秦家豪

今年 2 月添加的翻译互动反馈功能升级了。之前，只有在页面翻译的时候，把鼠标停在需要改进的字句段落上才会出现 "提交一个更好的翻译"的小窗口，而现在，登陆 Google（谷歌）翻译 的页面，翻译文字也实现了对结果提供更好的翻译建议功能。

机器翻译是一个全球共认的难题，尽管科学界提出各种各样的方案、研发各种各样的翻译工具，但是百分之百正确翻译的理想仍然没有实现。在这方面，谷歌在自己大量全球数据资源的基础上使用了一个先进的机器学习及统计程序来优化谷歌的翻译系统，希望能为实现真正"平坦"的世界而努力。同样，"机器脑"总有它的局限性，为此我们增加用户建议功能，为了保证质量，虽然并不是所有用户建议都会立即生效，但是，在经过我们的判断、学习后，被采纳的那些用户提供的建议会在未来的系统更新时被整合进来，为千百万的用户提供便利。

这个新增的特性目前还只能用在谷歌机器翻译团队研发的语言之间，包括了中英互译，英语阿拉伯语互译和英俄互译。

让大家的智慧汇集成我们不断进步的动力吧！

固定链接  |